We need different words for apology in the sense of "I'm sorry; I won't do it again," and apology in the sense of "I'm sorry that this lowers your utility, but not sorry enough to actually change the behavior in question; maybe we could negotiate some other behavior change that might partially make up for it." Both can be sincere, but they mean different things.